1
00:00:01,197 --> 00:00:02,717
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,588
Como é que você não me contou
você está se mudando para Nashville?
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,177
Eu não achei que você se importaria.
4
00:00:06,260 --> 00:00:07,558
[Amy] Estamos trazendo o
cavalos para Heartland.
5
00:00:07,640 --> 00:00:09,358
Sr. Hanley me pediu para cuidar deles
6
00:00:09,440 --> 00:00:10,840
e eu vou fazer isso.
7
00:00:10,840 --> 00:00:12,617
Você vai ter que olhar
atrás de mais do que apenas cavalos.
8
00:00:12,700 --> 00:00:13,660
[cachorro choraminga]
9
00:00:16,180 --> 00:00:17,561
Miranda, você acha que vai ganhar,
10
00:00:17,620 --> 00:00:18,757
mas você não é.
11
00:00:18,840 --> 00:00:21,997
Coloque o garoto antes de você, pelo menos uma vez,
12
00:00:22,080 --> 00:00:23,420
porque eu vou lutar com você!
Eu vou lutar com você--
13
00:00:23,420 --> 00:00:25,723
Lutarei com você até o fim.
14
00:00:28,239 --> 00:00:29,113
♪♪
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,767
[batida de cascos, tilintar de aderência]
16
00:00:30,850 --> 00:00:32,769
[Spartan grunhe e bufa]
17
00:00:32,852 --> 00:00:34,452
[celular toca]
18
00:00:38,867 --> 00:00:39,847
[Amy] Bom dia.
19
00:00:39,930 --> 00:00:40,979
[Ty] Ei. Bom dia.
20
00:00:41,087 --> 00:00:42,847
[Amy] Bem, como estão os
convidados durante a noite fazendo?
21
00:00:42,930 --> 00:00:44,762
[Ty] Ah, muito bom.
22
00:00:45,230 --> 00:00:46,127
Skooter sobreviveu à noite
23
00:00:46,210 --> 00:00:48,824
sem mastigar suas suturas.
24
00:00:48,907 --> 00:00:50,187
[risos] Bem, isso é um progresso.
25
00:00:50,270 --> 00:00:51,770
[Ty] Sim, acho que estou
começando a enlouquecer,
26
00:00:51,770 --> 00:00:53,607
estar nesta clínica por
mais de vinte e quatro horas.
27
00:00:53,690 --> 00:00:56,790
Bem, que tal eu ir
daqui a pouco?
28
00:00:56,887 --> 00:00:58,387
Sim, isso seria incrível.
29
00:00:58,470 --> 00:00:59,570
OK.
Eu deveria correr,
30
00:00:59,654 --> 00:01:00,754
mas falo com você mais tarde.
31
00:01:00,830 --> 00:01:01,744
Ok, tchau.
32
00:01:03,207 --> 00:01:04,207
Tudo bem, Lobo, vamos!
33
00:01:04,290 --> 00:01:07,170
Vamos tomar café da manhã!
Vamos!
34
00:01:07,253 --> 00:01:09,410
O que você diria se eu
aumentei minhas taxas de babá
35
00:01:09,493 --> 00:01:11,527
a vinte e cinco dólares por hora?
36
00:01:11,610 --> 00:01:14,148
[Lou] Eu diria que você está precificando
você mesmo fora do mercado.
37
00:01:14,230 --> 00:01:15,287
Mas isso é o quanto eu preciso
38
00:01:15,370 --> 00:01:17,288
se eu vou alugar
um apartamento em Hudson.
39
00:01:17,370 --> 00:01:18,207
Um apartamento?
40
00:01:18,290 --> 00:01:19,890
Sim, apenas um quarto, ou solteiro,
41
00:01:19,930 --> 00:01:21,130
mas tem que ter uma máquina de lavar louça.
42
00:01:21,131 --> 00:01:21,947
Vou dar um palpite
43
00:01:22,030 --> 00:01:24,008
com quem você não conversou
seus pais sobre isso?
44
00:01:24,090 --> 00:01:26,088
Não, porque eu nunca estou
conversando com eles novamente.
45
00:01:26,170 --> 00:01:27,487
Mallory, talvez se mudando para Nashville
46
00:01:27,570 --> 00:01:28,640
não será tão ruim.
47
00:01:28,710 --> 00:01:30,688
Você deveria pensar nisso como uma aventura.
48
00:01:30,770 --> 00:01:32,733
Ir para Bora Bora é uma aventura.
49
00:01:33,110 --> 00:01:34,807
Mudar para Nashville é a pior coisa
50
00:01:34,890 --> 00:01:36,367
isso já aconteceu comigo-- alguma vez--
51
00:01:36,450 --> 00:01:37,107
e isso está dizendo muito
52
00:01:37,190 --> 00:01:38,793
considerando que caí em um poço.
53
00:01:38,907 --> 00:01:39,847
[Amy] Bom dia.
54
00:01:39,930 --> 00:01:41,408
[Mallory] Não há nada de bom nisso.
55
00:01:41,490 --> 00:01:43,450
[Lobo ofega pesadamente]
[Lou] Ah! Sem chance. Patas enlameadas;
56
00:01:43,450 --> 00:01:45,543
Acabei de lavar o chão da cozinha.
57
00:01:45,630 --> 00:01:47,107
Além disso, ele está sempre tentando
comer a comida de Katie
58
00:01:47,190 --> 00:01:48,101
fora de sua bandeja.
59
00:01:48,110 --> 00:01:49,627
Sim, mas Katie o ama.
60
00:01:49,710 --> 00:01:52,547
Não é, Katie?
Hum?
61
00:01:52,630 --> 00:01:55,289
[Lou] Ele é fofo, mas ele vai
fora de onde ele pertence.
62
00:01:55,350 --> 00:01:57,467
Posso emprestar cinco mil dólares?
63
00:01:57,550 --> 00:01:58,510
Com licença?
64
00:01:58,627 --> 00:01:59,467
Deixa para lá.
65
00:01:59,550 --> 00:02:01,150
[Lou] Você sabe, se Lobo
não vou dormir lá fora,
66
00:02:01,230 --> 00:02:02,967
você deveria pedir ao vovô para
como construir uma casinha de cachorro para ele
67
00:02:03,050 --> 00:02:04,167
ou algo assim.
68
00:02:04,250 --> 00:02:05,778
Onde está o vovô, afinal?
69
00:02:05,990 --> 00:02:07,647
Ah! Consulte a nota muito informativa
70
00:02:07,730 --> 00:02:09,467
na geladeira.
71
00:02:09,550 --> 00:02:12,252
"Volto mais tarde esta tarde. Vovô."
72
00:02:12,410 --> 00:02:13,867
Sim, e eu sou bonita
claro que ouvi a caminhonete dele
73
00:02:13,950 --> 00:02:16,367
deixando o quintal por aí
meia-noite da noite passada.
74
00:02:16,450 --> 00:02:17,367
Meia-noite;
75
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
isso não parece ser o vovô.
76
00:02:27,650 --> 00:02:28,907
Olá, Miranda.
77
00:02:28,990 --> 00:02:29,950
Olá, Jack.
78
00:02:30,627 --> 00:02:32,207
Obrigado por se encontrar comigo.
79
00:02:32,290 --> 00:02:33,730
Aqui, sente-se.
80
00:02:38,140 --> 00:02:40,058
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
81
00:02:40,140 --> 00:02:42,820
Oh, por favor, apenas me escute.
82
00:02:42,937 --> 00:02:44,157
Eu dirigi um longo caminho.
83
00:02:44,240 --> 00:02:46,773
Só preciso de alguns minutos do seu tempo.
84
00:02:51,330 --> 00:02:52,130
Lobo!
85
00:02:56,820 --> 00:02:57,777
Lobo!
86
00:03:01,590 --> 00:03:02,390
Lobo?
87
00:03:03,897 --> 00:03:04,857
[gado baixo]
88
00:03:13,689 --> 00:03:14,603
[galos de arma]
89
00:03:19,565 --> 00:03:20,525
[rajadas de tiros]
90
00:03:21,964 --> 00:03:23,864
♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
91
00:03:37,396 --> 00:03:39,837
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
92
00:03:39,920 --> 00:03:42,961
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
93
00:03:43,044 --> 00:03:46,285
{\an8}♪ seu sonhador ♪
94
00:03:46,368 --> 00:03:48,709
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
95
00:03:48,792 --> 00:03:50,792
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
96
00:03:52,605 --> 00:03:57,605
{\an8}♪ seu sonhador ♪
97
00:04:02,270 --> 00:04:04,467
Agora, eu não vim todo
o caminho para Moose Jaw
98
00:04:04,550 --> 00:04:07,087
{\an8}causar problemas para você.
99
00:04:07,170 --> 00:04:09,190
{\an8}Desde que você apareceu
na minha porta na primavera passada,
100
00:04:09,190 --> 00:04:12,707
{\an8}Só tive problemas,
101
00:04:12,790 --> 00:04:15,147
{\an8}e tenho as contas legais para provar isso.
102
00:04:15,230 --> 00:04:16,227
{\an8}Não tenho intenção
103
00:04:16,310 --> 00:04:18,587
{\an8}de ficar entre você e seu filho.
104
00:04:18,670 --> 00:04:20,368
{\an8}Mas Shane não será um menino para sempre
105
00:04:20,450 --> 00:04:23,068
{\an8}e você só conseguirá
para mantê-lo longe de Tim
106
00:04:23,150 --> 00:04:24,984
por tanto tempo.
107
00:04:25,067 --> 00:04:26,107
Isso é uma ameaça?
108
00:04:26,190 --> 00:04:27,790
{\an8}Não, isso é um fato.
109
00:04:28,310 --> 00:04:29,301
{\an8}Quando Shane ficar mais velho,
110
00:04:29,370 --> 00:04:30,848
{\an8}se ele quiser encontrar o pai,
111
00:04:30,930 --> 00:04:31,890
{\an8}ele irá.
112
00:04:32,370 --> 00:04:33,706
{\an8}Mas até lá, receio,
113
00:04:33,710 --> 00:04:35,764
{\an8}não haverá um pai para encontrar.
114
00:04:35,847 --> 00:04:38,407
{\an8}De qualquer forma, não é aquele de que ele se lembra.
115
00:04:38,490 --> 00:04:40,090
{\an8}O que você está dizendo?
116
00:04:41,237 --> 00:04:43,637
{\an8}Temos algo em comum, você e eu.
117
00:04:43,720 --> 00:04:45,634
{\an8}Nós dois conhecíamos o velho Tim;
118
00:04:45,717 --> 00:04:47,537
aquele que eu expulsei de casa.
119
00:04:47,620 --> 00:04:50,087
O mesmo cara que você conheceu no Forte St. John.
120
00:04:51,632 --> 00:04:52,546
{\an8}[bufa]
121
00:04:53,630 --> 00:04:55,647
{\an8}Ele está fora de controle, não é?
122
00:04:55,730 --> 00:04:57,090
Lamento dizer.
123
00:04:58,630 --> 00:05:00,810
{\an8}E daí?
Por que eu deveria me importar?
124
00:05:00,947 --> 00:05:02,687
{\an8}Bem, porque se as coisas piorarem,
125
00:05:02,770 --> 00:05:05,587
{\an8}seu filho vai ter um
bêbado para um pai,
126
00:05:05,670 --> 00:05:07,807
{\an8}e nenhum advogado
ou batalhas judiciais
127
00:05:07,890 --> 00:05:09,910
{\an8}vão protegê-lo de
esse tipo de desgosto,
128
00:05:09,910 --> 00:05:11,177
{\an8}e você sabe disso.
129
00:05:12,190 --> 00:05:15,390
{\an8}O que você quer que eu faça, Jack?
130
00:05:15,771 --> 00:05:18,256
{\an8}[zumbido baixo de conversa, barulho de pratos e talheres]
131
00:05:18,350 --> 00:05:19,263
Lobo!
132
00:05:25,215 --> 00:05:26,172
Lobo!
133
00:05:27,930 --> 00:05:31,964
[Lou] Mallory, você viu onde
os lenços umedecidos extras foram?
134
00:05:32,047 --> 00:05:33,547
O que está acontecendo aqui?
135
00:05:33,630 --> 00:05:34,590
Ah, nada.
136
00:05:36,210 --> 00:05:39,567
Pensei em preparar um
coisinha para o almoço.
137
00:05:39,650 --> 00:05:40,947
Isso é uma quiche?
138
00:05:41,030 --> 00:05:42,366
Quiche Lorraine para ser exato.
139
00:05:42,449 --> 00:05:44,947
Uau.
Qual é a ocasião?
140
00:05:45,030 --> 00:05:45,830
Nenhuma ocasião.
141
00:05:46,130 --> 00:05:47,027
Você é uma mãe trabalhadora
142
00:05:47,110 --> 00:05:49,464
no meio de um
movimento altamente estressante,
143
00:05:49,590 --> 00:05:52,368
e seu marido igualmente ocupado
está viajando a negócios.
144
00:05:52,450 --> 00:05:54,053
Você mal tem tempo para respirar,
145
00:05:54,210 --> 00:05:55,984
muito menos preparar uma refeição saudável.
146
00:05:56,067 --> 00:05:59,807
Então sente-se e aproveite.
147
00:05:59,890 --> 00:06:00,767
Obrigado.
148
00:06:00,850 --> 00:06:03,207
E não se esqueça de sair
espaço para sobremesa.
149
00:06:03,290 --> 00:06:05,961
Eu fiz um creme brûlée
isso é para morrer.
150
00:06:06,044 --> 00:06:07,667
Você fez um crème brûlée?
151
00:06:07,750 --> 00:06:09,427
[Mallory] Uma receita secreta.
152
00:06:09,510 --> 00:06:11,288
Encontrei isso em um blog chamado...
153
00:06:11,370 --> 00:06:12,330
"Receitas secretas."
154
00:06:12,462 --> 00:06:14,294
Claramente, um segredo bem guardado.
155
00:06:14,450 --> 00:06:15,727
Bom apetite!
156
00:06:15,810 --> 00:06:17,511
Uau, Mallory, isso parece incrível.
157
00:06:17,650 --> 00:06:18,964
Obrigado.
158
00:06:19,047 --> 00:06:20,147
Você vai se juntar a mim?
159
00:06:20,230 --> 00:06:21,491
Não, obrigado.
160
00:06:21,510 --> 00:06:24,408
acho que vou conseguir um
vantagem na lavanderia,
161
00:06:24,490 --> 00:06:26,887
e depois disso há talheres
162
00:06:26,970 --> 00:06:27,870
isso deve ser polido.
163
00:06:27,870 --> 00:06:29,530
Não, não há.
164
00:06:29,610 --> 00:06:31,890
Ah, então vou passar os lençóis.
165
00:06:32,047 --> 00:06:34,307
OK, Mallory, o que está acontecendo?
166
00:06:34,390 --> 00:06:35,190
Nada.
167
00:06:35,190 --> 00:06:36,028
Este é apenas um exemplo
168
00:06:36,110 --> 00:06:37,348
de como sua vida poderia ser
169
00:06:37,430 --> 00:06:39,667
com um engenheiro doméstico residente.
170
00:06:39,750 --> 00:06:40,687
Mallory...
171
00:06:40,770 --> 00:06:41,970
Você nem terá que me pagar.
172
00:06:41,970 --> 00:06:43,170
Vou trabalhar para hospedagem e alimentação.
173
00:06:43,170 --> 00:06:44,790
E pense em todo o dinheiro
você economizará na creche.
174
00:06:44,870 --> 00:06:45,730
E a escola?
175
00:06:45,810 --> 00:06:46,727
Vou realizar várias tarefas.
176
00:06:46,810 --> 00:06:47,989
E seus pais?
177
00:06:48,750 --> 00:06:50,704
Eu vou ser... emancipado.
178
00:06:50,787 --> 00:06:51,707
[suspira] Acredite em mim,
179
00:06:51,790 --> 00:06:54,100
Eu gostaria que você não tivesse que se mudar, Mallory.
180
00:06:54,550 --> 00:06:56,148
Vou sentir sua falta como um louco,
181
00:06:56,230 --> 00:06:57,830
e Katie também.
182
00:06:57,950 --> 00:07:00,807
Mas não acho que isso seja
solução muito realista.
183
00:07:00,890 --> 00:07:02,990
Eu sei.
Valeu a pena tentar.
184
00:07:04,043 --> 00:07:06,267
Acho que estou de volta para planejar um:
185
00:07:06,350 --> 00:07:08,667
Economizando dinheiro para
alugar um apartamento.
186
00:07:08,750 --> 00:07:11,108
E como exatamente você está
vai fazer isso?
187
00:07:11,190 --> 00:07:13,594
Vou cobrar $ 75 de você
dólares pela quiche.
188
00:07:13,710 --> 00:07:14,988
Sim, acho que não.
189
00:07:15,070 --> 00:07:15,808
Mas eu vou te pagar vinte dólares
190
00:07:15,890 --> 00:07:18,230
para me ajudar a mover meu lixo
fora da cabana Quonset.
191
00:07:18,230 --> 00:07:19,030
Feito.
192
00:07:20,738 --> 00:07:22,657
[hamster guincha, gato mia por perto]
193
00:07:22,740 --> 00:07:23,780
Espero que você esteja com fome!
194
00:07:24,400 --> 00:07:26,017
Perfeito!
Estou morrendo de fome.
195
00:07:26,100 --> 00:07:26,900
Obrigado.
196
00:07:26,983 --> 00:07:27,883
No que você está trabalhando?
197
00:07:27,884 --> 00:07:29,957
Uh, apenas minhas inscrições para a escola veterinária.
198
00:07:30,040 --> 00:07:32,611
Pensei que você tivesse enviado isso dias atrás.
199
00:07:33,800 --> 00:07:35,545
Eu ia, mas ah...
200
00:07:36,460 --> 00:07:37,620
Mas...?
201
00:07:37,740 --> 00:07:38,778
Esse cara na minha aula de genética
202
00:07:38,860 --> 00:07:40,997
está se gabando de tudo
seus prêmios acadêmicos.
203
00:07:41,140 --> 00:07:42,217
Então?
204
00:07:42,300 --> 00:07:44,018
Portanto, não tenho nenhum prêmio acadêmico.
205
00:07:44,100 --> 00:07:44,971
Sim, mas Ty,
206
00:07:45,040 --> 00:07:47,337
você tem muita experiência de trabalho.
207
00:07:47,420 --> 00:07:48,960
Sim, e o cara também
na minha aula de genética,
208
00:07:48,960 --> 00:07:50,458
e esta é a terceira vez que ele se inscreve.
209
00:07:50,540 --> 00:07:51,900
Mas ele não é você.
210
00:07:53,490 --> 00:07:54,450
eu sei...
211
00:07:54,570 --> 00:07:55,530
Vamos.
212
00:07:56,827 --> 00:07:57,827
[Ty] Eu tenho boas notas,
213
00:07:57,910 --> 00:07:59,310
e eu acho que sou uma linda
bom assistente veterinário,
214
00:07:59,310 --> 00:08:02,617
mas isso não é suficiente para
entrar na escola veterinária.
215
00:08:02,700 --> 00:08:04,558
E se for uma perda de tempo e dinheiro?
216
00:08:04,640 --> 00:08:06,254
Você está apenas ficando com medo.
217
00:08:06,338 --> 00:08:08,697
Qualquer universidade
tenha sorte de ter você.
218
00:08:08,780 --> 00:08:10,580
Você será um ótimo veterinário.
219
00:08:12,067 --> 00:08:13,207
Eu tenho que ir.
220
00:08:13,290 --> 00:08:14,808
O quê, você não vai comer comigo?
221
00:08:14,890 --> 00:08:15,850
Lobo fugiu esta manhã,
222
00:08:15,850 --> 00:08:17,630
então vou levar Spartan
saiu para procurá-lo.
223
00:08:17,631 --> 00:08:18,284
Tem certeza?
224
00:08:18,284 --> 00:08:19,288
Eu ia deixar você alimentar Lady Gouda
225
00:08:19,370 --> 00:08:21,247
algumas sementes de gergelim.
226
00:08:21,330 --> 00:08:23,663
Você conclui esses aplicativos.
227
00:08:24,450 --> 00:08:25,410
[suspira]
228
00:08:26,750 --> 00:08:29,867
Ah! É o meu antigo mini-frigorífico.
229
00:08:29,950 --> 00:08:31,470
Tantas lembranças...
230
00:08:32,690 --> 00:08:34,387
Suas memórias cheiram a cerveja velha
231
00:08:34,470 --> 00:08:35,667
e pizza mofada.
232
00:08:35,750 --> 00:08:37,103
Não é lindo?
233
00:08:37,247 --> 00:08:38,987
[Mallory] Lou, vamos lá.
Já ouvi falar de nostalgia,
234
00:08:39,070 --> 00:08:41,307
mas tirar fotos de
aparelhos antigos da faculdade,
235
00:08:41,390 --> 00:08:42,470
isso não está indo longe demais?
236
00:08:42,470 --> 00:08:44,327
Não é para mim, Mallory.
237
00:08:44,410 --> 00:08:46,787
Estou vendendo tudo isso online.
238
00:08:46,870 --> 00:08:48,868
[Mallory] Sério? Quem
vai comprar esse lixo?
239
00:08:48,950 --> 00:08:49,837
Você está brincando comigo?
240
00:08:49,837 --> 00:08:51,728
Há sempre alguém
procurando um acordo.
241
00:08:51,810 --> 00:08:53,327
Na semana passada ganhei trezentos dólares
242
00:08:53,410 --> 00:08:54,530
vendendo os móveis antigos de solteiro de Peter.
243
00:08:54,530 --> 00:08:56,017
Trezentos dólares?
244
00:08:56,017 --> 00:08:56,958
Hum-hmm!
245
00:08:57,010 --> 00:08:58,947
E cada centavo vai voltar
246
00:08:59,030 --> 00:09:00,867
em reformar nossa nova casa.
247
00:09:00,950 --> 00:09:02,216
Lou, você é um gênio!
248
00:09:03,170 --> 00:09:04,741
Bem, eu não diria gênio.
249
00:09:05,170 --> 00:09:06,527
Mas eu já te contei
250
00:09:06,610 --> 00:09:08,787
que fui contratado por Strickland e Cook
251
00:09:08,870 --> 00:09:11,107
mesmo antes de me formar na faculdade?
252
00:09:11,190 --> 00:09:14,327
E todo mundo sabe que eu teria
foi orador da turma do ensino médio,
253
00:09:14,410 --> 00:09:16,307
se não fosse por Mary Jane Stupka
254
00:09:16,390 --> 00:09:18,027
e seu estúpido GPA,
255
00:09:18,110 --> 00:09:19,628
que era um por cento maior que o meu.
256
00:09:19,710 --> 00:09:21,710
Quero dizer, sério, um por cento.
257
00:09:23,610 --> 00:09:24,524
Mallory?!
258
00:09:26,150 --> 00:09:28,017
Quero meus vinte dólares de volta!
259
00:09:41,036 --> 00:09:42,237
[Tim] Tudo bem, tudo bem, estou aqui.
260
00:09:42,320 --> 00:09:44,459
O que é tão importante
você teve que me trazer tudo--
261
00:09:44,460 --> 00:09:45,818
[Jack] Basta entrar aqui e sentar-se.
262
00:09:45,900 --> 00:09:47,578
[Tim] Apenas me diga o que está acontecendo, ja-!
263
00:09:47,660 --> 00:09:48,620
Olá, Tim.
264
00:09:49,820 --> 00:09:51,420
[Tim] O que você está fazendo aqui?
265
00:09:52,770 --> 00:09:53,570
Onde está Shane?
266
00:09:54,207 --> 00:09:55,967
Ficar com um amigo.
267
00:09:56,050 --> 00:09:58,147
Pedi a Miranda para vir aqui, Tim.
268
00:09:58,230 --> 00:10:00,284
No que você está envolvido?
269
00:10:00,367 --> 00:10:01,807
Arranjei um advogado por uma razão.
270
00:10:01,890 --> 00:10:03,087
Não sei se o seu advogado
271
00:10:03,170 --> 00:10:04,847
agindo em seu melhor interesse.
272
00:10:04,930 --> 00:10:07,544
[Tim] Bem, não é nada disso
seu negócio, velho.
273
00:10:07,627 --> 00:10:08,627
O que ele te contou?
274
00:10:08,710 --> 00:10:10,587
Que você precisa de ajuda.
275
00:10:10,670 --> 00:10:14,027
Bem, você pode ir para o inferno,
e você pode ir para o inferno.
276
00:10:14,110 --> 00:10:16,028
Porque tudo o que ele te contou é mentira.
277
00:10:16,110 --> 00:10:17,490
Eu sei que ele está dizendo a verdade,
278
00:10:17,490 --> 00:10:19,470
porque o homem que sou
olhando agora,
279
00:10:19,510 --> 00:10:21,910
me lembra muito o homem
Larguei no Forte St. John.
280
00:10:21,910 --> 00:10:23,510
Eu não preciso dessa porcaria.
281
00:10:31,540 --> 00:10:33,300
Eu não deveria ter vindo.
282
00:10:39,407 --> 00:10:41,340
[parafuse a tampa da garrafa no lugar]
283
00:10:50,760 --> 00:10:51,860
Estou ficando cansado de você, Jack.
284
00:10:51,860 --> 00:10:54,640
Dá um descanso, hein?
285
00:10:58,040 --> 00:10:59,937
Meu advogado está tão perto
286
00:11:00,020 --> 00:11:01,657
para obter a custódia daquele garoto.
287
00:11:01,740 --> 00:11:04,777
Você deve estar muito bêbado,
se você acredita nisso.
288
00:11:04,860 --> 00:11:05,780
Continue assim,
289
00:11:05,780 --> 00:11:07,358
e você não só vai perder Shane,
290
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
você vai perder suas filhas também.
291
00:11:12,760 --> 00:11:16,246
Miranda é boa o suficiente para vir aqui.
292
00:11:16,500 --> 00:11:18,937
Não estrague tudo, Tim.
293
00:11:27,840 --> 00:11:28,754
Lobo!
294
00:11:31,873 --> 00:11:32,787
Lobo?!
295
00:11:37,269 --> 00:11:38,229
[assobios]
296
00:11:38,444 --> 00:11:39,358
Lobo!
297
00:11:44,537 --> 00:11:45,627
[pássaros cantam]
298
00:11:45,710 --> 00:11:48,110
[Amy] Ei! Aí está você!
[Lobo choraminga]
299
00:11:51,010 --> 00:11:52,064
Lobo!
300
00:11:52,147 --> 00:11:53,827
[Lobo choraminga e ofega]
301
00:11:53,910 --> 00:11:56,134
Onde você esteve, hein?
302
00:11:56,690 --> 00:12:00,319
O que você está fazendo?
303
00:12:00,319 --> 00:12:01,279
[Lobo choraminga]
304
00:12:05,050 --> 00:12:05,850
Ok...
305
00:12:07,723 --> 00:12:08,641
O que aconteceu?
306
00:12:08,724 --> 00:12:09,684
[Lobo choraminga]
307
00:12:11,466 --> 00:12:12,426
[Lobo choraminga]
308
00:12:15,740 --> 00:12:17,038
[Ty] É um ferimento de bala.
309
00:12:17,120 --> 00:12:18,080
O que?
310
00:12:18,180 --> 00:12:19,177
[Ty] Sim, você pode ver
a ferida de entrada
311
00:12:19,260 --> 00:12:20,900
do outro lado do peito,
312
00:12:20,900 --> 00:12:22,235
e foi aqui que saiu.
313
00:12:22,236 --> 00:12:23,372
Oh meu Deus...
314
00:12:23,455 --> 00:12:25,035
Quem faria algo assim?
315
00:12:25,040 --> 00:12:27,058
[Ty] Algum fazendeiro provavelmente
pensei que ele era um lobo.
316
00:12:27,140 --> 00:12:28,057
Você sabe como eles ficam felizes
317
00:12:28,140 --> 00:12:30,010
quando eles estão tentando
proteger seu gado.
318
00:12:30,040 --> 00:12:31,358
Bem, ele tem um bom batimento cardíaco,
319
00:12:31,440 --> 00:12:32,400
isso é bom.
320
00:12:33,380 --> 00:12:35,298
A bala entrou alto o suficiente
que errou seu coração.
321
00:12:35,380 --> 00:12:36,777
Ele é um cachorro muito sortudo.
322
00:12:36,860 --> 00:12:37,960
Então você vai ligar para Scott?
323
00:12:38,020 --> 00:12:39,220
Ele está fora da cidade no fim de semana.
324
00:12:39,221 --> 00:12:41,097
O Dr. Miller está substituindo-o.
325
00:12:41,180 --> 00:12:42,297
Ele acabou de sair para a fazenda McKnight
326
00:12:42,380 --> 00:12:43,280
algumas horas atrás.
327
00:12:43,281 --> 00:12:44,882
Ele ainda deveria estar ao alcance.
328
00:12:44,940 --> 00:12:46,780
Dr. Miller, é o Ty.
Estou na clínica.
329
00:12:46,780 --> 00:12:48,080
Temos uma emergência aqui,
330
00:12:48,080 --> 00:12:49,580
se você puder me ligar de volta
quando você consegue isso?
331
00:12:49,581 --> 00:12:50,497
Obrigado. Tchau.
332
00:12:50,580 --> 00:12:52,078
[Amy] Então, o que fazemos?
333
00:12:52,160 --> 00:12:52,617
Temos que levá-lo
334
00:12:52,700 --> 00:12:54,757
para a clínica de emergência em Calgary.
335
00:12:54,840 --> 00:12:56,324
Ty, isso fica a mais de uma hora de distância.
336
00:12:56,360 --> 00:12:58,764
Eu sei, mas todo o resto
está fechado no sábado.
337
00:12:58,847 --> 00:12:59,647
[Lobo choraminga]
338
00:12:59,647 --> 00:13:02,176
Ok, aqui está o que vamos fazer.
339
00:13:02,940 --> 00:13:04,178
Vou grampear as feridas--
340
00:13:04,260 --> 00:13:05,740
Já vi Scott fazer isso centenas de vezes.
341
00:13:05,740 --> 00:13:07,157
Se o Dr. Miller não me ligar de volta
342
00:13:07,240 --> 00:13:08,777
quando eu terminar,
343
00:13:08,860 --> 00:13:10,460
pelo menos ele não estará sangrando
todo o caminho até Calgary.
344
00:13:10,460 --> 00:13:11,637
O que posso fazer?
345
00:13:11,720 --> 00:13:13,441
Prenda o cabelo em volta das feridas, ok?
346
00:13:14,100 --> 00:13:15,700
OK.
Mantenha-o calmo.
347
00:13:16,605 --> 00:13:17,565
[zumbido da tesoura]
348
00:13:19,630 --> 00:13:20,807
Olá, Lou.
349
00:13:20,890 --> 00:13:21,884
Ei, estranho.
350
00:13:21,967 --> 00:13:23,267
Posso te dar uma mão aqui?
351
00:13:23,350 --> 00:13:25,098
Aqui, por que você não leva Katie?
352
00:13:25,181 --> 00:13:26,447
Ok, eu adoraria.
353
00:13:26,530 --> 00:13:28,624
Olá, querido.
Olá.
354
00:13:28,707 --> 00:13:30,767
Então, onde você esteve?
355
00:13:30,850 --> 00:13:32,186
Sua nota era muito misteriosa.
356
00:13:32,269 --> 00:13:34,516
Sim, sinto muito por
desaparecendo assim.
357
00:13:34,599 --> 00:13:38,567
Acabei dirigindo para Moose Jaw.
358
00:13:38,650 --> 00:13:39,979
Mandíbula de Alce?!
359
00:13:40,062 --> 00:13:41,807
Isso tem alguma coisa
a ver com Miranda?
360
00:13:41,890 --> 00:13:45,247
Você se divertiu fazendo compras
para fazer compras com a mamãe?
361
00:13:45,330 --> 00:13:46,130
Vovô?
362
00:13:48,087 --> 00:13:50,967
Sim. Sim, tem algo
a ver com Miranda.
363
00:13:51,050 --> 00:13:53,250
Na verdade, ela é
em casa agora.
364
00:13:53,250 --> 00:13:55,447
O que? Miranda está aqui?
Você está brincando--
365
00:13:55,530 --> 00:13:57,890
ela pode passar a noite
no rancho,
366
00:13:57,890 --> 00:13:59,624
se estiver tudo bem.
367
00:13:59,707 --> 00:14:02,267
Vovô, o que está acontecendo?
368
00:14:02,350 --> 00:14:06,107
Seu pai não está lidando com
esta situação de custódia
369
00:14:06,190 --> 00:14:07,884
tudo isso bem.
370
00:14:07,967 --> 00:14:09,527
Por que você não me dá isso,
371
00:14:09,610 --> 00:14:13,327
e, vamos lá, querido,
entraremos em casa.
372
00:14:13,410 --> 00:14:17,719
E vamos ler um livro,
só você e eu, ok?
373
00:14:24,380 --> 00:14:25,858
Você pode me ajudar com isso?
374
00:14:25,940 --> 00:14:28,180
Então é por isso que você queria uma carona?
375
00:14:28,263 --> 00:14:29,064
O que?
376
00:14:29,120 --> 00:14:30,878
Eu sei que você disse que precisava
para ganhar dinheiro, Mallory,
377
00:14:30,960 --> 00:14:32,297
mas tocando? Realmente?
378
00:14:32,380 --> 00:14:33,780
Eu nem sei como
para tocar violão.
379
00:14:33,781 --> 00:14:35,382
Isto vai ser um desastre.
380
00:14:35,383 --> 00:14:36,937
Jake, não estou cantando!
381
00:14:37,020 --> 00:14:38,356
Então para que serve?
382
00:14:38,400 --> 00:14:39,638
Eu te conto no caminho.
383
00:14:39,720 --> 00:14:41,457
Bem, para onde exatamente estamos indo?
384
00:14:41,540 --> 00:14:42,876
Este é o endereço, ok?
385
00:14:42,959 --> 00:14:44,259
Mas você pode querer pisar nisso
386
00:14:44,259 --> 00:14:47,099
porque eu deveria estar
lá há cinco minutos.
387
00:14:48,600 --> 00:14:49,637
Você sabe, Miranda,
388
00:14:49,720 --> 00:14:52,837
Estou muito feliz que você voltou aqui.
389
00:14:52,920 --> 00:14:55,174
Sim, bem, Jack pode ser muito persuasivo.
390
00:14:55,257 --> 00:14:57,477
Posso te fazer uma pergunta?
391
00:14:57,560 --> 00:14:58,520
Claro.
392
00:14:59,300 --> 00:15:02,457
Todos esses anos atrás,
de volta ao forte St. John,
393
00:15:02,540 --> 00:15:04,847
estava apaixonado pelo meu pai?
394
00:15:06,160 --> 00:15:07,700
Ah, hum...
395
00:15:08,700 --> 00:15:11,600
Bem, você tem uma filha, então...
396
00:15:12,560 --> 00:15:14,597
Você sabe como é
ser subitamente responsável
397
00:15:14,680 --> 00:15:16,508
para um pequeno ser humano.
398
00:15:17,720 --> 00:15:20,957
Quer eu amasse ou não seu pai,
399
00:15:21,040 --> 00:15:22,828
Shane se tornou meu mundo.
400
00:15:23,440 --> 00:15:27,194
E naquela época, seu pai,
bem, ele teve alguns problemas.
401
00:15:27,277 --> 00:15:28,877
Ele ainda faz,
402
00:15:28,960 --> 00:15:31,227
e ainda tenho que proteger meu filho.
403
00:15:32,107 --> 00:15:34,347
Você faz parecer meu
papai é algum tipo de monstro
404
00:15:34,430 --> 00:15:36,347
Shane precisa ser protegido.
405
00:15:36,430 --> 00:15:37,766
Não, ele não é um monstro,
406
00:15:37,830 --> 00:15:41,984
mas ele é uma pessoa diferente
quando ele está bebendo.
407
00:15:42,067 --> 00:15:43,067
Hum, me desculpe, volte.
408
00:15:43,150 --> 00:15:45,830
Quem disse alguma coisa sobre beber?
409
00:15:54,787 --> 00:15:55,747
Tudo bem...
410
00:15:55,830 --> 00:15:57,827
Bem, isso deve bastar.
411
00:15:57,910 --> 00:15:59,481
Ok, vamos indo.
412
00:15:59,578 --> 00:16:00,538
[Lobo choraminga]
413
00:16:02,040 --> 00:16:04,631
Espere... Algo está errado.
414
00:16:04,714 --> 00:16:05,674
[ofegando rapidamente]
415
00:16:06,787 --> 00:16:07,727
O que é isso?
416
00:16:07,810 --> 00:16:09,707
A respiração dele não está certa.
417
00:16:09,790 --> 00:16:10,924
[Amy] O que está acontecendo?
418
00:16:11,007 --> 00:16:12,407
Não estou ouvindo bons sons pulmonares.
419
00:16:12,490 --> 00:16:13,667
Pode haver algum ar
em sua cavidade torácica
420
00:16:13,750 --> 00:16:14,691
do ferimento de bala.
421
00:16:14,730 --> 00:16:16,728
Isso não parece bom.
Não, não é.
Hum...
422
00:16:16,810 --> 00:16:18,470
Aqui, você pode colocar isso nele?
423
00:16:18,470 --> 00:16:20,073
[Amy] Está tudo bem.
Está tudo bem, Lobo.
424
00:16:20,167 --> 00:16:21,127
Bom garoto.
425
00:16:21,210 --> 00:16:23,484
Preparar?
Sim.
O que está acontecendo?
426
00:16:23,567 --> 00:16:24,687
[Ty] Eu não sei.
427
00:16:24,770 --> 00:16:26,373
Ok, Ty, o que fazemos?
428
00:16:27,527 --> 00:16:28,327
Hum...
429
00:16:28,410 --> 00:16:29,210
Ty?
430
00:16:29,210 --> 00:16:30,607
Apenas deixe-me pensar, ok?
431
00:16:31,423 --> 00:16:32,383
[oxigênio sibila]
432
00:16:33,729 --> 00:16:34,529
[batendo]
433
00:16:35,360 --> 00:16:38,050
[Tim]Miranda?!
Abrir a porta!
434
00:16:40,900 --> 00:16:42,500
[batendo alto] Miranda!
435
00:16:45,500 --> 00:16:47,100
[porta se fecha] Eu sei por que você está aqui.
436
00:16:47,300 --> 00:16:48,917
Porque Jack te deu
alguma história exagerada
437
00:16:49,000 --> 00:16:51,317
sobre como eu estive
bebendo de novo, certo?
438
00:16:51,400 --> 00:16:53,618
Então você veio ver por si mesmo
se eu sou um pai inadequado?
439
00:16:53,700 --> 00:16:56,300
Bem, eu odeio desapontá-lo,
440
00:16:56,417 --> 00:16:57,217
Estou bem.
441
00:16:57,300 --> 00:16:59,117
Realmente?
Você não parecia bem
442
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
naquela mensagem que você me deixou na semana passada.
443
00:17:01,200 --> 00:17:02,160
Que mensagem?
444
00:17:03,117 --> 00:17:05,817
Você não se lembra, não é?
445
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
Deus... Isso é inacreditável.
446
00:17:07,636 --> 00:17:09,817
Eu sabia que isso era uma má ideia.
447
00:17:09,900 --> 00:17:11,318
Vamos deixar isso para nossos advogados.
448
00:17:11,400 --> 00:17:13,617
Olha, Shane não tem sido o mesmo
449
00:17:13,700 --> 00:17:16,117
desde que ele voltou, ok?
450
00:17:16,200 --> 00:17:19,555
Ele está com raiva, ele está se metendo em brigas,
451
00:17:20,000 --> 00:17:21,418
e chega tarde da escola
452
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
e ele não quer contar
me onde ele esteve.
453
00:17:25,400 --> 00:17:27,537
Ele costumava ser um menino tão doce,
454
00:17:27,700 --> 00:17:29,093
e agora ele está...
455
00:17:32,100 --> 00:17:32,900
Ele é o quê?
456
00:17:35,200 --> 00:17:36,723
Estou cansado, Tim.
457
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
Estou tão cansado de brigar com você!
458
00:17:41,417 --> 00:17:42,717
Estou cansado de brigar com Shane!
459
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
Estou... estou tão cansado.
460
00:17:57,730 --> 00:17:59,993
[porta abre e fecha]
461
00:18:08,900 --> 00:18:10,260
[cara] Pronto.
462
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
[Mallory] Obrigado.
[cara] Obrigado.
463
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Confira.
464
00:18:24,600 --> 00:18:26,834
Cinco mil dólares por uma guitarra?
465
00:18:26,917 --> 00:18:28,517
Era vintage ou algo assim.
466
00:18:28,600 --> 00:18:30,817
Bem, de onde você tirou isso?
Seu pai?
467
00:18:30,900 --> 00:18:33,917
Sim. Eu coloquei online e
então tipo uma hora depois
468
00:18:34,000 --> 00:18:35,518
um cara da loja de música me manda um e-mail
469
00:18:35,600 --> 00:18:37,300
e me oferece cinco mil grandes.
470
00:18:37,301 --> 00:18:38,636
Você sabe o que isso significa?
471
00:18:38,637 --> 00:18:41,253
Isso significa que eu posso conseguir
um apartamento em Hudson!
472
00:18:41,300 --> 00:18:43,118
Eu não tenho que me mover
para Nashville mais!
473
00:18:43,200 --> 00:18:44,000
Oh meu Deus!
474
00:18:44,001 --> 00:18:46,433
Vamos escolher preços acessíveis
Móveis suecos!
475
00:18:46,516 --> 00:18:47,476
[suspiro de cobertura]
476
00:18:48,600 --> 00:18:49,834
O quê?
477
00:18:49,917 --> 00:18:52,417
Nada, foi só...
Algo sobre aquele cara.
478
00:18:52,500 --> 00:18:54,817
Não sei, ele parece meio esquisito.
479
00:18:54,900 --> 00:18:57,304
Ele trabalha na loja de música.
Ele não é astuto,
480
00:18:57,400 --> 00:18:59,034
ele é, você sabe, legal.
481
00:18:59,117 --> 00:19:00,017
Eu não sei, mas...
482
00:19:00,100 --> 00:19:02,318
Devíamos descontar esse cheque
antes de fazermos qualquer coisa.
483
00:19:02,400 --> 00:19:04,118
Multar!
Primeiro vamos ao banco
484
00:19:04,200 --> 00:19:06,600
e depois vamos à loja de móveis.
485
00:19:18,300 --> 00:19:21,100
Você deveria ter me contado sobre o papai,
486
00:19:21,200 --> 00:19:22,817
e você deveria ter contado a Amy.
487
00:19:22,900 --> 00:19:24,334
Sim, eu sei.
488
00:19:24,417 --> 00:19:28,717
Acho que simplesmente não fiz
quero acreditar sozinho.
489
00:19:28,800 --> 00:19:30,100
Sim, bem...
490
00:19:30,817 --> 00:19:33,317
O engraçado é que acho que sabia.
491
00:19:33,400 --> 00:19:35,118
Quer dizer, todos os sinais estavam lá.
492
00:19:35,200 --> 00:19:37,418
Bem, tem sido difícil
ano para seu pai.
493
00:19:37,500 --> 00:19:38,900
Então você está dando desculpas para ele?
494
00:19:38,900 --> 00:19:42,617
Não! Não estou dando desculpas, mas...
495
00:19:42,700 --> 00:19:43,717
Essa coisa toda de Shane
496
00:19:43,800 --> 00:19:45,893
virou seu mundo de cabeça para baixo.
497
00:19:46,000 --> 00:19:47,701
Então você trouxe Miranda aqui,
498
00:19:47,833 --> 00:19:49,317
o que, para consertá-lo?
499
00:19:49,400 --> 00:19:51,518
Para mostrar a ele o que ele tem a perder.
500
00:19:51,600 --> 00:19:52,900
Agora, se eles conseguirem resolver as coisas,
501
00:19:52,900 --> 00:19:55,618
talvez seu pai encontre
sua própria maneira de sair disso.
502
00:19:55,700 --> 00:19:57,267
E se eles não puderem?
503
00:20:01,000 --> 00:20:03,518
Vovô, me desculpe, mas
Eu não vou ficar sentado
504
00:20:03,600 --> 00:20:06,473
e vê-lo rasgar isso
família separada novamente.
505
00:20:07,368 --> 00:20:08,328
[telefone toca]
506
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
[telefone toca] Sim. Olá.
507
00:20:14,600 --> 00:20:16,280
O que... Amy, vá devagar.
508
00:20:17,900 --> 00:20:19,863
Oh meu Deus.
Ele está bem?
509
00:20:19,947 --> 00:20:20,947
[Amy] Ainda não sabemos.
510
00:20:21,000 --> 00:20:22,702
Lou, eu realmente preciso ir.
511
00:20:22,786 --> 00:20:23,917
Não, apenas fique aí.
512
00:20:24,000 --> 00:20:26,717
Ligaremos para você se
precisar de alguma coisa, ok?
513
00:20:26,800 --> 00:20:27,600
Tchau.
514
00:20:31,700 --> 00:20:33,300
Seus pulmões estão em colapso.
515
00:20:34,917 --> 00:20:36,817
Então vamos mantê-lo com oxigênio?
516
00:20:36,900 --> 00:20:38,503
Uh... não, isso não vai ajudar;
517
00:20:39,417 --> 00:20:41,017
o peito dele não consegue se expandir então...
518
00:20:41,100 --> 00:20:42,300
[Amy] 'Ok. O que fazemos?
519
00:20:42,300 --> 00:20:44,118
Precisamos tirar o ar do peito dele.
520
00:20:44,200 --> 00:20:45,700
Como?
Não sei.
521
00:20:45,700 --> 00:20:48,018
Eu nunca vi Scott fazer
algo assim antes.
522
00:20:48,100 --> 00:20:50,117
Hum... por que o Dr.
Miller me ligando de volta?
523
00:20:50,200 --> 00:20:51,918
Ty, precisamos levá-lo para
a clínica de emergência.
524
00:20:52,000 --> 00:20:54,817
Não podemos ir à clínica;
Lobo não consegue respirar.
525
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
Não chegaremos lá a tempo.
526
00:21:01,600 --> 00:21:02,818
Você não parece uma garota
que acabou de descontar um cheque
527
00:21:02,900 --> 00:21:04,817
por $ 5.000 dólares.
528
00:21:04,900 --> 00:21:06,776
Isso porque saltou.
529
00:21:07,617 --> 00:21:09,217
Eu sabia que ele era astuto.
530
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Provavelmente é apenas um erro;
531
00:21:10,400 --> 00:21:11,736
um problema temporário de fluxo de caixa.
532
00:21:11,800 --> 00:21:13,318
Vamos voltar para a loja de música
533
00:21:13,400 --> 00:21:15,734
e esclarecer tudo isso.
534
00:21:15,817 --> 00:21:17,017
Não me olhe assim, Jake!
535
00:21:17,100 --> 00:21:19,233
Está tudo bem.
Agora vamos!
536
00:21:21,459 --> 00:21:22,517
[porta se fecha]
537
00:21:22,600 --> 00:21:23,560
[Tim] Olá!
538
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
Oh! Algo cheira bem aqui.
539
00:21:28,700 --> 00:21:30,489
Vamos ver o que temos.
540
00:21:30,900 --> 00:21:33,417
[ri, satisfeito] Oh, querido...
541
00:21:33,500 --> 00:21:34,413
Hum!
542
00:21:39,506 --> 00:21:41,106
[fatias deliberadas de faca]
543
00:21:42,300 --> 00:21:44,171
Olá para você também!
544
00:21:46,400 --> 00:21:48,014
Ok, ok, se isso é sobre...
545
00:21:48,300 --> 00:21:49,017
Eu não estando lá
546
00:21:49,100 --> 00:21:51,237
para ajudá-lo com esta sua mudança,
547
00:21:51,400 --> 00:21:53,417
Lou, me desculpe, estou amarrado.
548
00:21:53,500 --> 00:21:55,218
Eu vou compensar você, eu prometo.
549
00:21:55,300 --> 00:21:56,200
Faça-me um favor.
550
00:21:56,201 --> 00:21:59,874
Não me faça promessas, pai.
551
00:21:59,957 --> 00:22:00,917
OK.
552
00:22:01,000 --> 00:22:01,951
Quando eu tinha quinze anos,
553
00:22:02,000 --> 00:22:03,118
você prometeu que eu te veria novamente
554
00:22:03,200 --> 00:22:04,118
e você saiu pela porta
555
00:22:04,200 --> 00:22:06,985
e eu não te vi
por dez anos, então...
556
00:22:12,000 --> 00:22:13,518
Por que você está falando sobre isso, Lou?
557
00:22:13,600 --> 00:22:15,280
Esta é uma história antiga.
558
00:22:16,617 --> 00:22:17,617
Eu não vou a lugar nenhum.
559
00:22:17,700 --> 00:22:20,317
Bem, espero que seja verdade,
pai, eu realmente quero,
560
00:22:20,400 --> 00:22:23,934
mas, hum, eu não sei como
Eu deveria confiar em você.
561
00:22:24,017 --> 00:22:24,917
Você pode confiar em mim.
562
00:22:25,000 --> 00:22:27,317
Não, pai, não posso!
563
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
Não quando você está bebendo.
564
00:22:31,800 --> 00:22:32,714
Não...
565
00:22:33,900 --> 00:22:37,317
Ok, se o seu avô
te contei uma coisa,
566
00:22:37,400 --> 00:22:39,617
ele está soprando fora de proporção.
567
00:22:39,700 --> 00:22:41,097
Não quero que você veja mais Katie.
568
00:22:41,180 --> 00:22:42,617
Lou!
Não, eu...
569
00:22:42,700 --> 00:22:44,517
Se você vai sair de novo,
570
00:22:44,600 --> 00:22:46,118
então eu não quero mais que você a veja
571
00:22:46,200 --> 00:22:48,418
porque será mais fácil
desse jeito, certo?
572
00:22:48,500 --> 00:22:49,980
Não faça isso!
573
00:22:53,600 --> 00:22:54,514
Estou bem!
574
00:22:56,300 --> 00:22:58,517
Eu juro que estou bem!
575
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
É melhor você estar.
[rasgando]
576
00:23:00,300 --> 00:23:02,900
E se não estiver, procure ajuda!
577
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
Há jantar se você estiver com fome.
578
00:23:12,466 --> 00:23:13,602
[carrilhão da porta toca]
579
00:23:14,417 --> 00:23:15,617
Você pode acreditar nisso?
580
00:23:15,700 --> 00:23:17,518
O gerente da loja
não ouvi falar do cara
581
00:23:17,600 --> 00:23:18,500
Vendi a guitarra para.
582
00:23:18,500 --> 00:23:19,718
Ele nem trabalha lá.
583
00:23:19,800 --> 00:23:21,500
Consigo detectar algo esquisito a um quilômetro de distância;
584
00:23:21,500 --> 00:23:22,534
aquele cara era astuto.
585
00:23:22,617 --> 00:23:23,617
O que eu vou fazer?
586
00:23:23,700 --> 00:23:25,500
Bem, você vai ter
para ligar para seu pai.
587
00:23:25,500 --> 00:23:27,017
Não.
Por que não?
588
00:23:27,100 --> 00:23:28,500
Porque eu não posso.
589
00:23:29,900 --> 00:23:30,718
Ele não sabe sobre seus planos
590
00:23:30,800 --> 00:23:32,327
para se mudar, não é?
591
00:23:32,457 --> 00:23:33,417
Não exatamente.
592
00:23:33,500 --> 00:23:34,400
Bom, então eu acho...
593
00:23:34,401 --> 00:23:36,101
Você vai ter que ligar para a polícia.
594
00:23:36,101 --> 00:23:37,218
Não! Eles vão contar aos meus pais
595
00:23:37,300 --> 00:23:38,718
e eles não conseguem descobrir sobre isso.
596
00:23:38,800 --> 00:23:40,918
Você tem que prometer não contar a eles!
597
00:23:41,000 --> 00:23:41,960
Eu prometo.
598
00:23:43,200 --> 00:23:45,317
Isto é um desastre.
599
00:23:45,400 --> 00:23:47,317
Eu sou um idiota.
600
00:23:47,400 --> 00:23:50,839
Eu realmente estou me mudando para
Nashville, não é?
601
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Ok, aqui está.
602
00:23:55,117 --> 00:23:56,517
Precisamos de uma válvula de corte de três vias.
603
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Deveria estar naquela gaveta
abaixo da área de transferência.
604
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
OK.
Uh... é isso?
605
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
Sim, é isso. Ok, o que mais?
606
00:24:01,166 --> 00:24:04,079
Uh, precisamos de uma seringa, e
uma agulha e um cateter.
607
00:24:04,162 --> 00:24:05,122
Onde é isso?
608
00:24:05,500 --> 00:24:06,418
Apenas naquela gaveta à esquerda--
609
00:24:06,500 --> 00:24:07,750
bem ao lado, sim.
OK.
610
00:24:07,834 --> 00:24:08,834
[Amy] Ok.
[Ty] Obrigado.
611
00:24:08,835 --> 00:24:10,235
Você também pode obter o
cortinas prontas aí?
612
00:24:10,235 --> 00:24:12,535
Sim.
Obrigado.
613
00:24:12,536 --> 00:24:15,800
Você vai ficar bem, garoto,
você me ouviu? Você está bem.
614
00:24:20,100 --> 00:24:21,817
Jack, você tem um segundo?
615
00:24:21,900 --> 00:24:23,500
Sim, eu acho.
616
00:24:24,200 --> 00:24:26,070
Acho que fiz algo muito ruim.
617
00:24:26,200 --> 00:24:27,000
Quão ruim?
618
00:24:28,300 --> 00:24:31,317
Muito ruim; Como um contra a lei ruim.
619
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Ok, comece do início.
620
00:24:34,600 --> 00:24:36,717
Meu pai tem uma guitarra vintage
621
00:24:36,800 --> 00:24:41,317
e eu meio que... peguei emprestado.
622
00:24:41,400 --> 00:24:42,971
Você pegou emprestado.
623
00:24:43,068 --> 00:24:45,117
Ok, eu roubei.
624
00:24:45,200 --> 00:24:47,117
Por que você faria algo assim?
625
00:24:47,200 --> 00:24:48,000
Eu estava desesperado!
626
00:24:48,000 --> 00:24:50,618
Eu realmente ia vender
algumas das minhas coisas antigas online,
627
00:24:50,700 --> 00:24:51,918
mas então eu vi os motores
628
00:24:52,000 --> 00:24:53,517
arrumando o escritório do meu pai
629
00:24:53,600 --> 00:24:54,918
e pensei comigo mesmo,
630
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
é agora ou nunca, Mallory.
631
00:24:56,200 --> 00:24:58,418
Este momento vai definir
o resto da sua vida!
632
00:24:58,500 --> 00:25:01,717
Tudo bem!
Basta ir direto ao ponto.
633
00:25:01,800 --> 00:25:02,760
Tudo bem...
634
00:25:02,900 --> 00:25:04,818
Eu sabia que meu pai não sentiria falta de seu violão
635
00:25:04,900 --> 00:25:06,317
até que ele estava em Nashville,
636
00:25:06,400 --> 00:25:08,118
mas até então eu já teria vendido
637
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
e eu estaria morando no meu próprio apartamento,
638
00:25:09,600 --> 00:25:11,217
com lava-louças, em Hudson.
639
00:25:11,300 --> 00:25:13,045
Você vendeu o violão?
640
00:25:13,800 --> 00:25:14,600
Sim...
641
00:25:14,683 --> 00:25:16,117
Mas então o cheque foi devolvido.
642
00:25:16,200 --> 00:25:18,017
O que você estava pensando?
643
00:25:18,100 --> 00:25:22,334
Por que eu tenho que mover meu
vida inteira para Nashville?
644
00:25:22,417 --> 00:25:25,417
Esta é a minha casa.
Não é justo!
645
00:25:25,500 --> 00:25:27,100
Então você acha que não é justo!
646
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Isso não justifica roubar!
647
00:25:29,717 --> 00:25:32,717
Sinto muito, Jack.
Eu realmente sinto muito.
648
00:25:32,800 --> 00:25:35,541
Por favor, não fique desapontado comigo.
649
00:25:37,800 --> 00:25:40,100
Eu sei... foi errado,
650
00:25:40,817 --> 00:25:43,617
mas meus pais também estão errados.
651
00:25:43,700 --> 00:25:45,967
Como eles poderiam estar fazendo isso comigo?
652
00:25:48,657 --> 00:25:49,617
[porta se fecha]
653
00:25:49,700 --> 00:25:51,060
[Tim] Serviço de quarto.
654
00:25:52,516 --> 00:25:53,316
[Miranda] Olá.
655
00:25:53,399 --> 00:25:56,500
E-eu não estou com muita fome.
656
00:25:56,500 --> 00:25:59,600
Bem, Lou preparou isso para você.
657
00:26:00,600 --> 00:26:02,617
Vou deixar aqui.
658
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
Guarde para mais tarde.
659
00:26:05,417 --> 00:26:06,377
[fogo crepita]
660
00:26:07,700 --> 00:26:09,060
Você quer sentar?
661
00:26:10,300 --> 00:26:11,901
[Tim] Sim, tenho um minuto.
662
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
Então, o que vamos fazer em relação ao Shane?
663
00:26:28,700 --> 00:26:29,918
E por favor não mencione advogados
664
00:26:30,000 --> 00:26:32,317
porque se isso for a tribunal,
665
00:26:32,400 --> 00:26:34,620
Eu vou vencer e você sabe disso!
666
00:26:35,467 --> 00:26:36,467
Você está segurando todas as cartas;
667
00:26:36,550 --> 00:26:38,350
por que você não me conta?
668
00:26:40,799 --> 00:26:42,317
Eu quero que Shane tenha um pai.
669
00:26:42,399 --> 00:26:43,299
Ele tem um pai.
670
00:26:43,300 --> 00:26:44,900
[Miranda discordando] Mmm.
671
00:26:45,600 --> 00:26:46,518
Não é do tipo que me deixa
672
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
mensagens ameaçadoras no meu correio de voz.
673
00:26:51,100 --> 00:26:53,300
[resmungando] Sim, desculpe por isso.
674
00:26:54,900 --> 00:26:56,500
Bem, isso não acontecerá novamente.
675
00:26:57,517 --> 00:26:58,817
Está frio aqui.
Você está com frio?
676
00:26:58,900 --> 00:27:00,300
Não, estou bem.
677
00:27:01,743 --> 00:27:02,843
Deixe-me pegar um cobertor para você.
678
00:27:02,926 --> 00:27:04,526
Não, estou bem.
Realmente.
679
00:27:10,700 --> 00:27:14,620
Vou consertar esse fogo.
680
00:27:14,703 --> 00:27:15,663
[acendendo barulho]
681
00:27:22,400 --> 00:27:23,818
Você sabe, isso cheira muito bem;
682
00:27:23,900 --> 00:27:25,017
talvez eu esteja com fome.
683
00:27:25,100 --> 00:27:27,869
Aqui, aqui.
Eu vou conseguir, eu vou conseguir.
684
00:27:27,952 --> 00:27:28,912
[fogo crepita]
685
00:27:32,300 --> 00:27:33,260
Obrigado.
686
00:27:38,017 --> 00:27:39,317
Não, não há cebola nele,
687
00:27:39,400 --> 00:27:41,000
Eu verifiquei.
[risos]
688
00:27:41,617 --> 00:27:42,417
Você se lembra?
689
00:27:42,500 --> 00:27:43,460
Sim!
690
00:27:44,400 --> 00:27:45,917
Shane também não gosta de cebola.
691
00:27:46,000 --> 00:27:48,834
Não, Shane não gosta da maioria dos vegetais,
692
00:27:48,917 --> 00:27:50,218
exceto talvez pelo milho.
693
00:27:50,301 --> 00:27:51,801
Sim, mas tem que estar fora da lata;
694
00:27:51,801 --> 00:27:53,217
não pode ser congelado.
[risos]
695
00:27:53,300 --> 00:27:55,217
Sim, ele odeia congelados.
696
00:27:55,300 --> 00:27:56,617
Ele gosta de brócolis.
697
00:27:56,700 --> 00:27:58,134
Não.
Sim.
698
00:27:58,217 --> 00:27:59,819
Sim, Lou fez esta caçarola de brócolis;
699
00:27:59,903 --> 00:28:01,002
ele não se cansava disso.
700
00:28:01,003 --> 00:28:02,338
Você tem que pegar essa receita.
701
00:28:02,339 --> 00:28:04,297
Sim, acho que sim.
702
00:28:11,000 --> 00:28:12,100
Melhor definir outro lugar;
703
00:28:12,100 --> 00:28:14,117
Mallory vai jantar conosco.
704
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
Posso passar a noite, Lou?
705
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Contanto que esteja tudo bem com seus pais.
706
00:28:17,900 --> 00:28:19,318
[Jack] Vou ligar para eles.
707
00:28:19,400 --> 00:28:20,918
Você não vai dizer nada, vai?
708
00:28:21,000 --> 00:28:22,317
Bem, não esta noite.
709
00:28:22,400 --> 00:28:24,100
Mas amanhã de manhã você vai.
710
00:28:24,183 --> 00:28:25,034
Isso está claro?
711
00:28:25,100 --> 00:28:26,700
[Mallory] Sim, Jack.
712
00:28:26,800 --> 00:28:28,320
[Lou] Sim, vá em frente.
713
00:28:31,817 --> 00:28:33,117
O que foi isso?
714
00:28:33,200 --> 00:28:35,718
Bem, é uma longa história.
Eu te conto mais tarde.
715
00:28:35,800 --> 00:28:37,317
Você teve notícias de Amy?
716
00:28:37,400 --> 00:28:38,401
Não. Ainda não.
717
00:28:40,300 --> 00:28:43,734
Ok, coloque a válvula de bloqueio
para a seringa.
718
00:28:43,817 --> 00:28:44,717
[Ty] Ok.
719
00:28:44,800 --> 00:28:46,618
[Amy] Certifique-se de que é
na posição desligada.
720
00:28:46,700 --> 00:28:47,900
Está desligado.
721
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Agora você tem que inserir o
agulha no peito.
722
00:28:50,201 --> 00:28:51,161
[oxigênio sibila]
723
00:28:55,100 --> 00:28:56,014
Então...
724
00:28:57,657 --> 00:28:58,617
O quê?
725
00:28:58,700 --> 00:29:00,400
Há muito sangue
vasos no peito,
726
00:29:00,400 --> 00:29:03,417
e se eu acertasse um,
isso seria, ah...
727
00:29:03,500 --> 00:29:04,917
Isso seria ruim.
728
00:29:05,000 --> 00:29:07,417
Então não atinja um vaso sanguíneo.
729
00:29:07,500 --> 00:29:08,300
Certo.
730
00:29:10,000 --> 00:29:12,137
Ok, o sangue intercostal
navios mentem apenas...
731
00:29:12,917 --> 00:29:14,117
De volta de cada costela,
732
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
então, pela frente... Bem aqui.
733
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
Você pode fazer isso.
734
00:29:25,000 --> 00:29:26,120
Ok, está dentro.
735
00:29:28,000 --> 00:29:31,395
A seringa, estou abrindo a válvula.
736
00:29:32,600 --> 00:29:33,514
Ok...
737
00:29:38,500 --> 00:29:40,100
Aqui vai nada.
738
00:29:45,400 --> 00:29:46,717
Está funcionando.
739
00:29:46,800 --> 00:29:48,400
O ar está saindo.
740
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
[Amy] Está tudo bem, garoto.
741
00:29:55,600 --> 00:29:56,560
E novamente.
742
00:29:59,000 --> 00:30:00,317
Como ele está?
743
00:30:00,400 --> 00:30:01,314
O mesmo.
744
00:30:02,900 --> 00:30:05,117
Ok, continuamos.
745
00:30:05,200 --> 00:30:06,160
Continue.
746
00:30:10,900 --> 00:30:11,700
É isso;
747
00:30:12,317 --> 00:30:13,617
isso é todo o ar que sai de seu peito.
748
00:30:13,700 --> 00:30:15,300
Isso é tudo que podemos fazer.
749
00:30:16,761 --> 00:30:17,721
[oxigênio sibila]
750
00:30:20,800 --> 00:30:23,317
Devíamos tê-lo levado à clínica.
751
00:30:23,400 --> 00:30:25,362
Ty, você fez a escolha certa.
752
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
Você fez tudo que pôde.
753
00:30:29,532 --> 00:30:30,492
[suspira pesadamente]
754
00:30:34,000 --> 00:30:34,818
[Miranda] Quando foi a última vez
755
00:30:34,900 --> 00:30:37,820
nós apenas sentamos juntos e conversamos.
756
00:30:38,500 --> 00:30:39,849
Não sei.
757
00:30:41,000 --> 00:30:43,496
Forte São João?
758
00:30:43,497 --> 00:30:44,457
[risos]
759
00:30:45,700 --> 00:30:46,500
O quê?
760
00:30:48,317 --> 00:30:49,617
Ah, nada.
O que? O que?
761
00:30:49,700 --> 00:30:51,223
Nada.
Eu só estou...
762
00:30:52,217 --> 00:30:55,117
Pensando naquele bar onde te conheci.
763
00:30:55,200 --> 00:30:56,803
[geme] Qual era mesmo o nome?
764
00:30:57,800 --> 00:30:58,717
De Jamie.
765
00:30:58,800 --> 00:30:59,700
Foi um lixo.
766
00:30:59,700 --> 00:31:01,837
Lembro-me da frase que você usou comigo.
767
00:31:02,000 --> 00:31:03,318
[Tim] Deve ter sido bom;
768
00:31:03,400 --> 00:31:05,217
Eu era bem tranquilo naquela época.
769
00:31:05,300 --> 00:31:08,817
[rindo] Suave não é
a palavra que eu usaria.
770
00:31:08,900 --> 00:31:10,770
Você veio até mim e disse:
771
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
hum, meu amigo ali quer
para saber se você acha...
772
00:31:13,600 --> 00:31:15,084
...acho que sou bonito.
Sim.
773
00:31:15,917 --> 00:31:17,017
É uma boa frase.
774
00:31:17,100 --> 00:31:19,542
Não é uma boa frase.
É triste e patético.
775
00:31:21,317 --> 00:31:23,017
[risos] Bem, eu me lembro do que você disse.
776
00:31:23,100 --> 00:31:24,517
Você me disse,
777
00:31:24,600 --> 00:31:26,818
você vai contar ao seu amigo
que já vi melhor.
778
00:31:26,900 --> 00:31:28,017
Eu fiz?
779
00:31:28,100 --> 00:31:29,700
[Tim rindo] Sim.
780
00:31:30,400 --> 00:31:32,184
Bem, essa é uma ótima frase.
781
00:31:33,486 --> 00:31:36,097
[Tim e Miranda riem]
782
00:31:37,117 --> 00:31:39,217
eu não me preocuparia
Shane brigando na escola.
783
00:31:39,300 --> 00:31:41,567
Isso é apenas... Isso é o que as crianças fazem.
784
00:31:42,617 --> 00:31:44,017
Shane é um garoto sensível.
785
00:31:44,100 --> 00:31:46,418
Ele não é como o outro
crianças de sua classe.
786
00:31:46,500 --> 00:31:47,900
Ele é muito mais durão do que você pensa.
787
00:31:47,900 --> 00:31:50,834
Você deveria tê-lo visto
corda dirige neste verão.
788
00:31:50,917 --> 00:31:52,717
Ele estava ficando muito bom nisso.
789
00:31:52,800 --> 00:31:55,590
Rodeo é sua nova obsessão,
graças a você.
790
00:31:56,200 --> 00:31:58,834
Bem, ele é filho do pai dele.
791
00:31:58,917 --> 00:32:03,917
Sim, bem, ele tem outros
interesses, você sabe.
792
00:32:04,000 --> 00:32:06,137
Como no verão passado, ele
fui para o acampamento de redação.
793
00:32:06,200 --> 00:32:07,160
Acampamento de equitação...
794
00:32:08,014 --> 00:32:08,974
Acampamento de escrita.
795
00:32:09,600 --> 00:32:11,300
Eles têm um acampamento para isso?
796
00:32:11,400 --> 00:32:13,218
Eles têm um acampamento para tudo agora--
797
00:32:13,300 --> 00:32:16,117
e ele se divertiu muito, mas...
798
00:32:16,200 --> 00:32:18,117
Ele não te contou isso.
799
00:32:18,200 --> 00:32:19,160
Bem, não.
800
00:32:21,200 --> 00:32:24,317
Eu não me importo se ele foi para o acampamento de redação
801
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
ou acampamento de ciências ou...
802
00:32:28,400 --> 00:32:31,817
Eu só quero uma chance de ser seu pai.
803
00:32:31,900 --> 00:32:33,031
Eu acredito em você.
804
00:32:34,717 --> 00:32:36,117
Agora você só precisa provar isso.
805
00:32:36,200 --> 00:32:38,017
Bem, como faço isso?
806
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
Bem, este é um bom começo.
807
00:32:42,285 --> 00:32:43,245
[fogo crepita]
808
00:32:47,595 --> 00:32:49,198
[cachorro late lá atrás, gatos miam]
809
00:32:50,100 --> 00:32:51,700
[Amy] Ty! Ty, entre aqui!
810
00:32:55,500 --> 00:32:58,880
Ele está acordado e eu acho que ele
respirar é melhor.
811
00:32:58,963 --> 00:32:59,917
OK.
812
00:33:00,000 --> 00:33:00,960
Calma, garoto...
813
00:33:02,500 --> 00:33:03,460
Fácil.
814
00:33:04,400 --> 00:33:05,360
Sim.
815
00:33:06,000 --> 00:33:08,310
Ah, ele é definitivamente
soando muito melhor.
816
00:33:08,394 --> 00:33:09,294
[Lobo rosna, Ty ri]
817
00:33:09,300 --> 00:33:10,260
Sim!
818
00:33:10,917 --> 00:33:12,117
E suas gengivas são lindas e rosadas;
819
00:33:12,200 --> 00:33:14,717
isso significa que há oxigênio no sangue.
820
00:33:14,800 --> 00:33:17,817
Então ele vai ficar bem?
821
00:33:17,900 --> 00:33:19,500
Sim, acho que sim.
822
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
[Lobo rosna baixinho, Ty ri]
823
00:33:20,915 --> 00:33:21,875
[telefone toca]
824
00:33:24,200 --> 00:33:25,160
Dr.
825
00:33:26,417 --> 00:33:28,117
Sim, minha namorada
entrou com seu cachorro.
826
00:33:28,200 --> 00:33:29,317
Ele tem um pneumotórax.
827
00:33:29,400 --> 00:33:30,718
Tirei o ar do peito dele
828
00:33:30,800 --> 00:33:33,734
e ele parece estar estável agora.
829
00:33:33,817 --> 00:33:35,517
Eu fiz isso sozinho e sinto muito,
830
00:33:35,600 --> 00:33:36,918
Eu sei que ultrapassei meus limites,
831
00:33:37,000 --> 00:33:37,918
mas não pensamos que poderíamos pegá-lo
832
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
para a clínica de emergência.
833
00:33:40,800 --> 00:33:42,017
OK.
834
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
Não, obrigado.
Hum...
835
00:33:45,900 --> 00:33:47,900
Bem, Scott é um bom professor.
836
00:33:49,000 --> 00:33:49,960
OK. OK.
837
00:33:53,800 --> 00:33:56,000
Ele está a caminho agora.
838
00:33:56,800 --> 00:34:00,200
Ele disse que eu fiz tudo
ele teria feito.
839
00:34:00,889 --> 00:34:01,760
[risos]
840
00:34:02,891 --> 00:34:03,851
[suspira, aliviado]
841
00:34:07,026 --> 00:34:07,906
[Amy suspira]
842
00:34:15,200 --> 00:34:16,160
[suavemente] Lou.
843
00:34:17,600 --> 00:34:18,480
Amém, ei...
844
00:34:20,617 --> 00:34:21,917
Ei. O que você está fazendo aqui?
845
00:34:22,000 --> 00:34:23,418
Eu queria ter certeza de que vi você
846
00:34:23,500 --> 00:34:24,462
quando você chegou em casa.
847
00:34:25,200 --> 00:34:27,234
Hum, como está o Lobo?
848
00:34:27,317 --> 00:34:29,717
Ele superou, graças a Ty.
849
00:34:29,800 --> 00:34:31,117
Isso é ótimo.
850
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
Estou tão exausto.
851
00:34:34,117 --> 00:34:35,817
Eu acho que provavelmente poderia
dormir por uma semana.
852
00:34:35,900 --> 00:34:37,645
Sim, eu não culpo você...
853
00:34:37,900 --> 00:34:39,210
[limpa a garganta] Mas hum...
854
00:34:39,300 --> 00:34:40,400
Amém, há...
855
00:34:41,400 --> 00:34:44,233
Há algo que eu preciso
para contar sobre o papai.
856
00:34:44,800 --> 00:34:45,600
Pai?
857
00:34:48,680 --> 00:34:49,640
[pássaros cantam]
858
00:34:52,945 --> 00:34:54,385
[celular toca]
859
00:34:57,341 --> 00:34:58,781
[celular toca]
860
00:34:59,600 --> 00:35:00,560
Olá?
861
00:35:01,800 --> 00:35:03,401
Já estou aí.
[telefone emite um bipe]
862
00:35:10,100 --> 00:35:11,300
Jake, seu olho.
863
00:35:12,717 --> 00:35:14,117
Isso não é nada; Apenas um arranhão.
864
00:35:14,200 --> 00:35:15,617
O que aconteceu?
865
00:35:15,700 --> 00:35:17,218
Localizei a guitarra do seu pai.
866
00:35:17,300 --> 00:35:18,517
Como?
867
00:35:18,600 --> 00:35:20,469
O gerente da loja de música
fiz algumas pesquisas;
868
00:35:21,200 --> 00:35:22,318
o cara que tentou te enganar
869
00:35:22,400 --> 00:35:24,817
estava tentando revender sua guitarra online.
870
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
Pedi a ele para marcar uma reunião,
871
00:35:26,200 --> 00:35:28,617
Eu apareci e conversamos um pouco.
872
00:35:28,700 --> 00:35:30,018
Bem, pela aparência do seu rosto,
873
00:35:30,100 --> 00:35:31,801
você fez mais do que apenas falar.
874
00:35:31,900 --> 00:35:35,017
Como eu te disse, ele era astuto.
875
00:35:35,100 --> 00:35:35,917
Desculpe.
876
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Eu não queria arrastar
você em tudo isso.
877
00:35:38,000 --> 00:35:39,146
Você não precisa se desculpar.
878
00:35:39,229 --> 00:35:40,189
[suspira]
879
00:35:40,817 --> 00:35:43,117
Vou pegar um pouco de gelo para o seu olho.
880
00:35:43,200 --> 00:35:46,465
Não, está tudo bem.
Eu vou indo.
881
00:35:51,400 --> 00:35:52,917
Esta é a coisa mais doce
882
00:35:53,000 --> 00:35:55,524
que alguém já fez por mim.
883
00:35:58,600 --> 00:35:59,513
Obrigado.
884
00:36:05,700 --> 00:36:07,300
[suspira] Mantenha esse pensamento.
885
00:36:07,900 --> 00:36:08,800
Um dia destes,
886
00:36:08,801 --> 00:36:11,134
Vou levá-lo para um encontro adequado:
887
00:36:11,217 --> 00:36:14,617
Jantar, flores, tudo.
888
00:36:14,700 --> 00:36:16,617
Jake, estou me mudando.
889
00:36:16,700 --> 00:36:17,962
Você estará de volta.
890
00:36:21,200 --> 00:36:25,400
Tenha um bom dia agora.
891
00:36:25,483 --> 00:36:28,443
[pássaros Twitter alto lá fora, porta se fecha]
892
00:36:43,545 --> 00:36:44,505
[geme baixinho]
893
00:36:51,597 --> 00:36:53,197
[passos batem levemente]
894
00:37:02,956 --> 00:37:03,756
[porta cl]
895
00:37:06,089 --> 00:37:08,091
[sopra ar quente nas mãos]
896
00:37:10,006 --> 00:37:12,906
[pássaros cantam e Twitter, rajadas de vento levemente]
897
00:37:19,407 --> 00:37:20,367
[caminhão ronca]
898
00:37:23,629 --> 00:37:25,429
[parafusa a tampa de volta na garrafa]
899
00:37:35,100 --> 00:37:36,060
Ei.
900
00:37:36,554 --> 00:37:37,514
Amém.
901
00:37:39,166 --> 00:37:39,966
[suspira]
902
00:37:45,000 --> 00:37:46,417
Está tudo bem?
903
00:37:46,500 --> 00:37:50,617
Sim. Eu só queria ver você.
904
00:37:50,700 --> 00:37:51,980
Eu te amo, pai.
905
00:37:55,600 --> 00:37:57,400
Eu também te amo, querido.
906
00:38:00,700 --> 00:38:03,617
Você sabe que tudo vai
ficar bem, certo?
907
00:38:03,700 --> 00:38:04,820
Eu acredito em você.
908
00:38:09,900 --> 00:38:11,501
[respira fundo] Eu deveria ir.
909
00:38:12,700 --> 00:38:13,580
Ok, ok.
910
00:38:14,300 --> 00:38:15,260
Vê você.
911
00:38:16,200 --> 00:38:17,000
Ok, tchau.
912
00:38:21,030 --> 00:38:24,163
[a porta do caminhão abre e fecha, o motor liga]
913
00:38:26,296 --> 00:38:27,896
[caminhão sai roncando]
914
00:38:39,570 --> 00:38:42,007
[garrafa desliza pelo chão]
915
00:38:49,058 --> 00:38:49,972
Vamos.
916
00:39:00,069 --> 00:39:02,201
[respingos de bebida no chão]
917
00:39:05,770 --> 00:39:08,570
[garrafa cai com um baque suave na neve]
918
00:39:10,253 --> 00:39:11,213
[suspira pesadamente]
919
00:39:15,600 --> 00:39:18,800
[Jack] Cara, essa é uma guitarra incrível.
920
00:39:21,600 --> 00:39:22,514
OK.
921
00:39:23,617 --> 00:39:25,817
Você sabe o que tem que fazer.
922
00:39:25,900 --> 00:39:26,918
Peguei o violão de volta.
923
00:39:27,000 --> 00:39:27,817
Não podemos simplesmente fingir
924
00:39:27,900 --> 00:39:30,300
que nada disso aconteceu?
925
00:39:31,000 --> 00:39:34,517
Tudo bem, vamos acabar logo com isso.
926
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Ei, pai.
Estou bem.
927
00:39:38,500 --> 00:39:40,517
Eu tenho algo para te contar.
928
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Você está sentado?
929
00:39:43,700 --> 00:39:45,718
Então eu te ligo assim que
quando chego a Moose Jaw.
930
00:39:45,800 --> 00:39:46,760
Ok, ok.
931
00:39:48,800 --> 00:39:50,217
É melhor você dirigir com segurança.
932
00:39:50,300 --> 00:39:52,418
O tempo parece
está virando um pouco.
933
00:39:52,500 --> 00:39:53,505
Sim, eu vou,
934
00:39:54,400 --> 00:39:55,314
obrigado.
935
00:39:58,500 --> 00:39:59,460
OK.
936
00:40:00,500 --> 00:40:01,900
Você sabe, não consigo me lembrar da última vez
937
00:40:01,900 --> 00:40:04,304
Fiquei acordado a noite toda
e falou assim.
938
00:40:04,387 --> 00:40:05,187
[risos] Eu também.
939
00:40:05,188 --> 00:40:07,917
[suspira] Eu também.
Ok--
940
00:40:08,000 --> 00:40:10,817
bem, tenho uma longa viagem pela frente,
941
00:40:10,900 --> 00:40:12,118
então eu... eu vou indo.
942
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Tchau.
Tudo bem. Tchau.
943
00:40:14,219 --> 00:40:16,177
[porta fecha, carro liga]
944
00:40:20,800 --> 00:40:21,757
Ei.
945
00:40:26,417 --> 00:40:27,517
Tive uma ideia maluca.
946
00:40:27,600 --> 00:40:29,800
Por que você não fica mais uma noite?
947
00:40:30,800 --> 00:40:31,760
Nós conversaremos.
948
00:40:38,329 --> 00:40:40,117
[gatos miam, pássaros cantam, ratos guincham]
949
00:40:40,200 --> 00:40:42,071
Muito bem, senhora G, hora do almoço.
950
00:40:42,154 --> 00:40:43,034
[cachorro late]
951
00:40:43,117 --> 00:40:44,817
Ei, Bella, olha o que eu trouxe para você!
952
00:40:44,900 --> 00:40:48,187
Huh? O que é isso? O que é isso?
Você quer isso?
953
00:40:48,270 --> 00:40:49,117
[bela geme]
954
00:40:49,200 --> 00:40:51,069
Sim, um novo brinquedo para mastigar para você!
955
00:40:52,448 --> 00:40:53,408
[calça Lobo]
956
00:40:55,800 --> 00:40:56,760
Tudo bem...
957
00:40:57,616 --> 00:40:58,417
Como ele está?
958
00:40:58,500 --> 00:41:00,899
Eu acho que ele é bastante
de volta ao seu antigo eu,
959
00:41:00,900 --> 00:41:02,036
graças a você.
960
00:41:02,700 --> 00:41:03,660
Sim, Lobo...
961
00:41:05,817 --> 00:41:07,317
Bem, o Dr. Miller o pegou
em alguns antibióticos.
962
00:41:07,400 --> 00:41:09,270
Vamos ficar de olho nele.
963
00:41:09,380 --> 00:41:10,280
Se não houver infecção,
964
00:41:10,281 --> 00:41:12,200
você deve ser capaz de tomar
ele para casa logo.
965
00:41:12,200 --> 00:41:14,985
Ah... você ouviu isso, Lobo?
Você ouviu isso?
966
00:41:16,800 --> 00:41:17,714
Obrigado.
967
00:41:19,900 --> 00:41:21,501
[para Lobo] Obrigado - diga obrigado.
968
00:41:24,130 --> 00:41:28,381
♪ Como se transforma uma montanha ♪
969
00:41:28,464 --> 00:41:30,699
♪ Um desfiladeiro? ♪
970
00:41:32,317 --> 00:41:33,663
Já volto.
971
00:41:33,746 --> 00:41:37,079
♪ Como os amantes se separam? ♪
972
00:41:38,249 --> 00:41:44,334
♪ Como é que um de repente se torna dois? ♪
973
00:41:46,600 --> 00:41:49,850
Então devolvi o violão ao seu pai.
974
00:41:50,000 --> 00:41:52,989
Parece que ele se acalmou um pouco.
975
00:41:53,100 --> 00:41:55,300
Ele está esperando por você lá fora.
976
00:41:57,300 --> 00:41:59,717
Eu quero lembrar de tudo
977
00:41:59,800 --> 00:42:01,541
exatamente do jeito que é.
978
00:42:03,900 --> 00:42:06,218
Mallory, quero que você saiba
que eu conversei com seu pai
979
00:42:06,300 --> 00:42:09,817
sobre você vir morar
aqui no Coração.
980
00:42:09,900 --> 00:42:13,817
Ele disse que ia ser
trabalhando muito em Nashville
981
00:42:13,900 --> 00:42:15,818
e ele será capaz de
gastar muito mais tempo
982
00:42:15,900 --> 00:42:17,468
com você e sua mãe.
983
00:42:18,400 --> 00:42:20,000
Obrigado por tentar.
984
00:42:20,789 --> 00:42:24,767
♪ Uma vida inteira? ♪
985
00:42:25,839 --> 00:42:29,548
♪ Como um toque se transforma ♪
986
00:42:30,500 --> 00:42:31,617
Talvez você queira perguntar ao seu pai
987
00:42:31,700 --> 00:42:32,600
voltar mais tarde;
988
00:42:32,600 --> 00:42:34,618
assim você será capaz
ver todo mundo,
989
00:42:34,700 --> 00:42:36,081
diga adeus pessoalmente.
990
00:42:36,164 --> 00:42:37,124
Não.
991
00:42:38,500 --> 00:42:41,634
Eu não acho que conseguiria lidar com isso.
992
00:42:41,717 --> 00:42:43,617
Além disso, isso não é um adeus, certo?
993
00:42:43,700 --> 00:42:45,876
Não, você está certo, não é.
994
00:42:48,697 --> 00:42:51,894
♪ Alguém sabe como manter ♪
995
00:42:51,977 --> 00:42:54,905
♪ como manter o amor por perto? ♪
996
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Mas é diferente.
997
00:42:58,400 --> 00:43:01,017
Nova cidade, nova escola...
998
00:43:01,100 --> 00:43:03,917
Sim. Isso pode ser muito emocionante.
999
00:43:04,000 --> 00:43:05,417
Sim.
1000
00:43:05,500 --> 00:43:07,700
Lou disse que poderia ser como uma aventura.
1001
00:43:07,800 --> 00:43:10,581
Essa é uma ótima maneira de ver as coisas.
1002
00:43:16,317 --> 00:43:18,817
Cuide-se, Jack.
1003
00:43:18,900 --> 00:43:19,700
Eu vou.
1004
00:43:19,700 --> 00:43:22,117
Certifique-se de assistir
seu colesterol.
1005
00:43:22,200 --> 00:43:24,017
[Jack ri] Ok.
1006
00:43:24,100 --> 00:43:25,728
E não beba muito café.
1007
00:43:26,500 --> 00:43:27,317
Eu não vou.
1008
00:43:27,400 --> 00:43:29,700
Estou falando sério. Toda aquela cafeína
faz mal ao seu coração.
1009
00:43:29,700 --> 00:43:32,104
E vamos encarar isso, você é
não ficando mais jovem.
1010
00:43:32,187 --> 00:43:36,177
[Jack ri] Bem, você
estão certos sobre isso.
1011
00:43:36,260 --> 00:43:38,699
♪ Alguém sabe como manter ♪
1012
00:43:38,782 --> 00:43:41,682
♪ como manter o amor por perto? ♪
1013
00:43:45,184 --> 00:43:47,373
♪ Mais perto que seu coração ♪
1014
00:43:47,456 --> 00:43:49,693
♪ então nada pode separá-lo ♪
1015
00:43:49,776 --> 00:43:51,908
♪ espere ♪
1016
00:43:53,342 --> 00:43:55,910
♪ alguém sabe? ♪
1017
00:43:56,275 --> 00:43:57,235
[porta se fecha]
1018
00:43:57,763 --> 00:44:01,324
♪ Alguém sabe? ♪
1019
00:44:02,724 --> 00:44:06,427
♪ Alguém sabe? ♪
1020
00:44:06,701 --> 00:44:07,661
♪♪
1021
00:44:13,461 --> 00:44:17,647
♪ como se transforma um olhar ♪
1022
00:44:17,730 --> 00:44:20,931
♪ uma vida inteira? ♪
1023
00:44:21,014 --> 00:44:22,712
[porta da caixa de correio se fecha]